While creating on an MDB following error message is shown:
The layer (<layer_name>) is not editable !
Probably a unique index was created on a field in the related feature class or any other feature class within the FDS. Basically this is allowed on a MDB, but exludes editing of the features.
Drop related indexes in ArcCatalog and re-create them non-unique.