Can VertiGIS Studio Access Control support an ArcGIS Server that doesn’t use an ArcGIS Web Adaptor?

Yes. While the most common deployment of Access Control includes an ArcGIS Web Adaptor, other deployments are also supported. For details, see Reverse Proxy and/or Load Balancer Deployments.