Can I secure report templates with my Active Directory users?

Yes, if ArcGIS Online or ArcGIS Enterprise is federated with Active Directory. For more information on configuring active directory federation services, please refer to Esri documentation for Portal for ArcGIS and ArcGIS Online. This still requires ArcGIS identities, but the identities are managed via AD/ADFS.