no editable fields

I have a feature service in my site that accesses a related table (through an ArcGIS relate in sde). I had this working at some point but I somehow managed to break it! Now when I add the feature service I can see the related records with the plus sign in the search results but when I try add a related record I get this error: