Ability to add feature context menu actions to specific related tables

Workflows and other feature context menu options can be added to specific individual map layers, but not to related tables. Instead, the only option is to add them at the global level, making the feature context menu option visible for every single layer and related table in the map.